Ab nou cor et ab nou talen

Con nuovo cuore e nuovo desiderio

Ab vergoinha part marrimetz

Con vergogna, che si aggiunge a tristezza

Aissi mou - un sonet nou

Inizio così una melodia nuova

A mon vers dirai chanso

Chiamerò canzone il mio vers

Amors, com er, que farai?

Amore, che accadrà, che farò?

Ara·m platz, Guiraut de Borneill

Ora voglio, Guiraut de Borneill

Ara·m so del tot conquis

Ora sono completamente tolto a me stesso

Ara non siscla ni chanta

Ora non fischia né canta

Er se sebroáill foill fraisse

Ah, signora! se mi va così male

Er resplan la flors enversa

Ora risplende il fiore rovescio

Assatz m'es bel - que de novel

Assai mi piace di nuovo

Assatz sai d'amor ben parlar

So parlare assai bene d'amore

Lonc temps ai estat cubertz

A lungo ho coperto il mio segreto

Non chant per auzel ni per flor

Non canto per uccello né per fiore

Pos trobars plans - es volgutz tan

Poichè lo stile facile è così richiesto

Un vers farai de tal mena

Farò una canzone di tal sorta