Ora voglio, Guiraut de Borneill

"Ora voglio, Guiraut de Borneill,

sapere perchè andate criticando

il trobar clus e con quale argomento;

ditemi questo, se apprezzate tanto

5

ciò che è comune a tutti,

perchè allora tutti sarebbero uguali."

"Linhaure signore, non mi lamento

se ciascuno compone a suo piacere,

ma io di questo sono convinto,

10

che il canto è più amato e apprezzato

se uno lo fa semplice e accessibile:

e voi non prendetevela con me."

"Guiraut non voglio che in tale confusione

finisca il mio poetare che lo lodino insieme

15

i vili e i valenti, il volgo e i signori:

certo dagli sciocchi non sarà lodato

perchè non conoscono né importa loro

ciò che è più prezioso e vale di più."

"Linhaure, se per questo sto sveglio

20

e muto in fatica il mio riposo,

è perchè temo le reazioni del pubblico:

perchè componete un canzone se non vi piace

che subito tutti l'apprendano?

il canto non porta altra ricchezza."

25

"Guiraut, solo che elabori il meglio

e subito lo esprima e lo sviluppi,

non mi importa se non si diffonde,

perchè popolarità non è mai stata eccellenza:

per questo si valuta più l'oro del sale,

30

e per il canto è proprio lo stesso."

"Linhaure, siete davvero un buon consigliere

quando parlate contro i perfeti amanti:

ma se pure mi costa più affanno,

il mio canto si avvantaggia che uno senza voce

35

me lo guasti e lo interpreti male,

perchè non lo giudico adatto ad un giullare."

"Guiraut, per il cielo e per il sole

e per la luce che risplende,

non so di cosa stiamo parlando,

40

né da dove son nato, tanto sono turbato

dal pensiero di una perfetta gioia naturale:

se penso ad altro, non mi viene dal cuore."

"Linhaure, così volge contro di me il rosso

dello scudo colei che corteggio,

45

che dico: a Dio mi raccomando!

quale folle tracotante pensiero

ha fatto sorgere in me sleale timore?

non mi ricordo come mi ha innalzato? "

"Guiraut, per San Marziale, mi spiace

50

che ve ne andiate prima di Natale."

"Linhaure, ad una corte reale

me en vado ora, ricca e potente."