Farò una canzone di tal sorta

Farò una canzone di tal sorta

nella quale voglio che appaia ciò che sento,

ma tanto forte è la mia richiesta d'amore,

al punto che mi blocco nel dubbio

5

di non poter realizzare del tutto la mia gioia:

anzi temo di non vivere un giorno,

tanto il mio desiderio è lontano dall'essere soddisfatto.

Dentro il mio cuore prende vita

un desiderio, e penso che cresca,

10

di un joi che mi coinvolge a tal punto

che d'altro non mi ricordo

e niente che mi appartenga mi dà gioia:

anzi lascio, e il miio cuore schiva,

altro joi perchè là non ha valore.

15

Per questo così grande è la sofferenza

che salta e danza dentro il mio cuore,

che mai nessuno per un bel fantasma

ha pagato in modo altrettanto penoso:

ma non ho torto se ne provo gioia,

20

perchè ora un desiderio mi incalza

e mi dice che ad altra gioia non mi rivolga.

Mi ha ferito così profondamente

quest'amore che ora mi fa giovane,

che nessun medico di Provenza

25

senza lei mi può guarire,

né medicina che mi procuri gioia:

e non potrò mai scrivere (descrivere)

la pena che mi incido nel cuore.

Amore mi ha messo una catena

30

più dolce che miele di favo:

appena comincio a pensare

subito penso che il desiderio mi vinca;

perchè allora volgo in pianto la mia gioia

e mi aggiro in preda ai pensieri?

35

perchè non oso mostrare ciò che mi manca.

Il mio desiderio è pieno

di sensazioni tali che è tutto confuso,

e credo che mi duri,

perchè sulla fiducia mai nessuno

40

è rimasto in così grande gioia:

signora, se mi foste vicina, (disponibile)

saprei subito se mi vanto come un folle.

Ma lei non sa quale dono

mi ha dato né come mi lusinga:

45

il suo pregio brilla così intensamente

che per rispetto non credo (timore/soggezione)

che potrei avere da lei gioia,

perchè è di così alto rango

che temo, se glielo dico, che mi svergogni.

50

Ma un grande desidrio frena

il mio cuore che pesca senz'acqua:

poiché non le posso apertamente

parlare, Dio doni capacità di capire

a lei, tale che mi rimetta in gioia,

55

perchè farò cantare la canzone, che mi brucia,

là dove a lei pregio si unisce.

Sono orgoglioso se la ascolta e ne ha gioia,

ma non so perchè vivere

se la ascolta e poi non se ne cura.

60

Non interpreterò male la mia gioia,

perchè Buona Attesa vuole che io viva:

diminuisce la pena e io non me ne curo.